«... Wie gelangt der Maler nun zum Beispiel in den Geist der Pflanze, wenn er einen Hibiskus malen will, wie Mokkei ihn im 13. Jh. auf seinem berühmten Bild malte, (...)? Das Geheimnis ist, die Pflanze selbst zu werden. Kann sich aber ein menschliches Wesen in eine Pflanze verwandeln? Insofern er danach trachtet, eine Pflanze oder ein Tier zu malen, muss in ihm etwas sein, das der Pflanze oder dem Tier auf die eine oder andere Weise entspricht. Und wenn das so ist, dann sollte der Mensch fähig sein, das Objekt zu werden, das er zu malen wünscht.

 

«... how does the painter get into the spirit of the plant, for example when he wants to paint a hibiscus, as Mokkei did in his famous 13th century painting? (...) The secret is to become the plant itself. But can a human being transform into a plant? In so far as he endeavours to paint a plant or an animal, there must be something in him that corresponds to the plant or animal in one way or another. If so, he ought to be able to become the object he wishes to paint.»

 

Daisetsu Teitaro Suzuki in: Mysticism: Christian and Buddhist (dt. Meister Eckhard und der Buddhismus)

​